Type to search

Social Media

TikTok, Twitch neue “Fahrzeuge” für Māori-Schöpfer zum Sprechen und Lernen von Te Reo Māori

Share

Dank Sonny Ngatai wissen mehr als 175.000 TikTok-Nutzer, wie man Paraparaumu richtig ausspricht. Weitere 97.000 kennen verschiedene Möglichkeiten, ihre E-Mails im te reo Māori abzumelden.

​In seiner Lounge in Poriruas Tītahi Bay hat Ngatai mehr als 24.000 Follower mit seinen kurzen Videos, in denen er den Menschen einfache Māori-Sätze beibringt und wie man Māori-Ortsnamen ausspricht.

„Sie sind ein kleiner Vorgeschmack, von dem ich hoffe, dass er Leute dazu bringt, eine Beziehung mit te reo Māori zu beginnen“, sagt der 25-Jährige.

Ngatai (Ngāti Rangiwewehi, Ngāiterangi, Ngāi Tahu und Ngāti Whātua) ist Teil einer Social-Media-Bewegung. Content-Ersteller nutzen zunehmend Plattformen wie TikTok und Twitch, um Te Reo mit der Masse zu teilen.

Te reo Maori-Befürworter Sonny Ngatai filmt die meisten seiner TikTok-Videos aus seiner Lounge in der Titahi Bay.

KEVIN STENT/Zeug

Te reo Maori-Befürworter Sonny Ngatai filmt die meisten seiner TikTok-Videos aus seiner Lounge in der Titahi Bay.

WEITERLESEN:
* Was würden dir mehr Kiwis bedeuten, die Te reo Māori sprechen?
* Massey ernennt renommierten Gelehrten zur Schule des Māori-Wissens
* Von Sushi bis Te Reo gibt es immer etwas Neues zu lernen
* Rechtschreibkorrekturen und bergige Kartenmanöver für Fjordland

Dr. Awanui Te Huia, ein leitender Dozent für Te Kawa a Māui an der Victoria University of Wellington, sieht diese Plattformen als „Vehikel“ für die Te Reo-Ausbildung.

„Māori waren schon immer innovative und aktive Nutzer von Technologie. Social-Media-Plattformen sind für Māori-Nutzer von te reo lediglich ein weiteres Mittel, um sich in unserer Sprache auszudrücken.“

Allein auf TikTok hat der Hashtag #tereo 21 Millionen Aufrufe angehäuft.

Ngatai betrachtet Te Reo als „unerschlossene Supermacht“, die jeder haben kann, und die Möglichkeit, sie in sozialen Medien zu teilen, bedeutet, dass diese wertvollen Inhalte nicht „in einem schwarzen Loch verschwinden“. Seine natürlichen Fähigkeiten zum Geschichtenerzählen helfen ihm, seine Online-Plattform auszubauen und zur Wiederbelebung der Sprache beizutragen.

„Ich würde nicht sagen, dass ich Superman bin, aber je mehr ich lerne, je mehr ich übe, desto mehr teile ich – desto mehr Superkräfte werde ich. Es ist kostenlos und sehr zugänglich – jeder kann es lernen.

„Auf Plattformen wie TikTok gibt es ein Publikum, das [are] warten darauf, mehr zu hören, und dieses Publikum beschränkt sich nicht nur auf Aotearoa“, sagt er.

TikToker Sonny Ngatai überredete den Premierminister kürzlich zu einem Hongi für ein Video, das auf der Plattform geteilt wurde.

KEVIN STENT/Zeug

TikToker Sonny Ngatai überredete den Premierminister kürzlich zu einem Hongi für ein Video, das auf der Plattform geteilt wurde.

Die Nutzung sozialer Medien zum Ako Te Reo (Te Reo lernen) ist eine natürliche Entwicklung für Ngatai, der aufgewachsen ist, weil er ermutigt wurde, Te Reo zu sprechen – er ging zu Kohanga Reo, nahm an Māori-Immersionskursen teil und besuchte das Hato Paora College, ein Internat für Māori-Jungen.

„Ich liebe Te Reo Māori und war schon immer ein Verfechter von Te Reo Māori. Ich bin immer daran interessiert, innovative Wege zu finden, um die Sprache zu feiern und zu fördern.“

Er sagt, dass Māori-Radiosender und -Fernsehen seinen Wunsch geweckt haben, diese Kostproben zu teilen, und er fühlte sich glücklich, „in den Früchten derer zu baden, die damals all die harte Arbeit geleistet haben“.

Ein Gespräch mit einem globalen Publikum

Twitch-Streamerin Honk, die aus Datenschutzgründen online anonym bleibt – etwas, das in der Streaming-Welt üblich ist – hat ein überwiegend amerikanisches und europäisches Publikum, also nutzt sie dies als Gelegenheit, um sie über ihr Māori-Erbe aufzuklären.

Indem sie in te reo spricht, ermöglicht die in Wellington ansässige Streamerin ihren Followern, sie besser kennenzulernen.

Twitch-Streamerin Honk, die aus Datenschutzgründen online anonym bleibt, teilt Te Reo gerne mit ihrem hauptsächlich amerikanischen und europäischen Publikum.

Geliefert

Twitch-Streamerin Honk, die aus Datenschutzgründen online anonym bleibt, teilt Te Reo gerne mit ihrem hauptsächlich amerikanischen und europäischen Publikum.

„Es verblüfft mich auch, wie wenig Leute im Ausland über die Existenz der Māori Bescheid wissen.

Die 27-Jährige aus Ngāti Porou wuchs bei ihrem Vater auf, der „hier und da“ Te Reo sprach, während er ihr Englisch beibrachte, aber sie bezeichnet sich immer noch als Te Reo-Anfängerin.

„Obwohl ich ein kleiner Streamer und ein Neuling bei te reo bin, bin ich definitiv leidenschaftlich für unsere Kultur und werde sie weiterhin mit meinem Publikum teilen.“

Honk, der in den letzten fünf Jahren ein sporadischer Hobby-Streamer war, ist einer der Ersteller von Māori-Inhalten, die in Twitchs Te Wiki o te Reo Māori-Kampagne vorgestellt werden, die darauf abzielt, Māori-Ersteller ins Rampenlicht zu rücken. Die Schöpfer werden auf der australischen und neuseeländischen Homepage beworben, während sie Māoritanga präsentieren und revitalisierende Te Reo Māori fördern.

„Medizin für psychische Gesundheit“

Die Online-Te-Reo-Reise des TikTok-Erfinders James „Pairama“ Wright wird von einer emotionalen Offline-Reise untermauert. Für ihn war das Erlernen von te reo Māori „Medizin für meine psychische Gesundheit“.

Vor sechs Jahren begann Wright (Ngā Ruahine, Ngāi Tahu, Waitaha und Kāti Māmoe) seine Te Reo-Reise. Der 31-Jährige hat in dieser Zeit den Bachelor of Arts in Māori mit Auszeichnung abgeschlossen und absolviert nun seinen Master in Berufspraxis.

Für TikToker James „Pairama“ Wright war das Erlernen von Te Reo Māori „Medizin“ für seine psychische Gesundheit.

Geliefert

Für TikToker James „Pairama“ Wright war das Erlernen von Te Reo Māori „Medizin“ für seine psychische Gesundheit.

Te Reo auf der Plattform zu unterrichten, ist nicht weit von seinem Job als Te Reo-Lehrer am Eastern Institute of Technology in Hawke’s Bay entfernt, aber die Plattform ermöglicht es ihm, mehr Menschen zu erreichen, als er in ein Klassenzimmer passt.

“Es ist ziemlich interessant”, sagt Wright. „Sie könnten fünf Follower haben und Ihr Video kann Tausende von Menschen erreichen. Ich denke, es ist ein cleveres Werkzeug, um die Sprache zu unterrichten.

„Ich trage meinen Teil zur Wiederbelebung der Sprache bei. Es ist so eine erstaunliche Reise zu gehen und es ist erstaunlich zu sehen, wie andere Menschen denselben Weg gehen.“

Sein Profil enthält eine Mischung aus Comedy- und Māori-Kulturvideos, und er hat Clips über die Bedeutung von Macrons gedreht und spricht über die Geläufigkeit von Te Reo Māori. Er sprach kürzlich mit seinen 96.000 Anhängern über den Erhalt seiner Mataora.

Wright hat mit seinen Videos über die Māori-Kultur und das Te Reo mehr als 96.000 Follower auf TikTok gesammelt.

Geliefert

Wright hat mit seinen Videos über die Māori-Kultur und das Te Reo mehr als 96.000 Follower auf TikTok gesammelt.

„Es fühlt sich richtig gut an, wenn es gut ankommt. Leute aus anderen indigenen Kulturen haben mich kontaktiert, weil sie sich für die Māori-Kultur interessierten.“

Mit seiner Fähigkeit, soziale Medien zu nutzen, sagt Wright, dass es wichtig ist, dass er diese Plattformen nutzt, um Te reo Māori mit einem großen Publikum zu teilen.

„Diejenigen von uns, die die Sprache verstehen, sollten versuchen, sie zu teilen. Wir sollten Unvollkommenheit und Fehler akzeptieren, aber keine Unwissenheit.“

Das Wissen, dass die Leute Begriffe wie „kia ora“ aufgriffen, ermutigte ihn, weiter mit anderen zu teilen.

„Manche Leute sagen: ‚Oh, mein Video hat jede Menge Aufrufe.’

“Ich sage: ‘Oh, mein Video hat jede Menge Aufrufe, vielleicht haben sie etwas gelernt’ – es fühlt sich gut an.”

Auf eine Reise gehen

Anstatt TikTok-Benutzer nur über te reo aufzuklären, nimmt Josh Kirkley seine 20.000 Follower mit auf seine Reise, die eine ziemlich emotionale Erfahrung war.

Kirkley (Ngāi Tahu) wuchs ohne Verbindung zu seinem Wakapapa auf – ein Wort, dessen Bedeutung er nicht einmal kannte.

Josh Kirkley ist ein Astronom mit rund 20.000 Followern auf TikTok, einer Social-Media-Plattform, die er nutzt, um lustige Videos zu posten und seine Reise zum Erlernen von Te Reo Māori zu teilen.

Geliefert

Josh Kirkley ist ein Astronom mit rund 20.000 Followern auf TikTok, einer Social-Media-Plattform, die er nutzt, um lustige Videos zu posten und seine Reise zum Erlernen von Te Reo Māori zu teilen.

Nachdem er sich vor drei Jahren für einen Te Reo Māori-Kurs in Te Wānanga o Aotearoa in Māngere eingeschrieben hatte, machte Kirkley seine Pepeha und erfuhr, dass seine Vorfahren aus Rakiura/Stewart Island stammten, nicht aus West Auckland, wo er zu sein glaubte.

Sich wieder mit seinem Wakapapa zu verbinden, sei eine surreale Erfahrung gewesen, sagt er, die Emotionen aufwühlte und ihn mit Tränen in den Augen zurückließ. Der Weg zum Erlernen des Te Reo Māori und des Te Ao Māori war nicht einfach.

„Es ist ein sehr lebensverändernder Prozess und lässt einen die Welt anders sehen … Ich habe nicht wirklich viele Leute gesehen, die über die Kämpfe oder die Nuancen oder Dinge, die schwer und einfach sind, über das Wiederverbinden und Lernen sprachen.

„Ich habe gerade erst angefangen, Videos zu machen, und das sind einfach Dinge, die ich lustig oder schwierig finde. Ich hatte nicht erwartet, die Reichweite zu bekommen, die ich erreicht hatte, aber viele Leute haben damit zu tun – es gibt so viele von uns, die sich wieder mit unserem Wakapapa verbinden.“

Kirkley sagt, seine Te Reo-Reise sei eine surreale Erfahrung gewesen.

Geliefert

Kirkley sagt, seine Te Reo-Reise sei eine surreale Erfahrung gewesen.

In den sozialen Medien ist es einfach, eine klare Version von sich selbst zu präsentieren, aber Kirkley sagt, er würde lügen, wenn er es einfach erscheinen ließe, Te Reo Māori zu lernen.

„Ich habe so viele Nachrichten von Leuten auf Tiktok bekommen, die sagen, wie viel ihnen meine Videos bedeuteten und wie sie sich darauf beziehen können – und es sind normalerweise diese Videos, die sich um die schwierigeren Dinge drehen.“

Te reo Māori zu lernen ist eine kontinuierliche Reise, sagt Kirkley, und etwas, das nicht endet.

„Ich werde immer lernen, mich wieder verbinden und das Kaupapa aufrechterhalten.“

„Ein Teil von mir“

Für den 24-jährigen Twitch-Streamer Spell316​, einen weiteren Content-Ersteller, der aus Datenschutzgründen online anonym bleibt, ist es selbstverständlich, Te Reo in seine DJ-Streams zu streuen.

„Ich habe nicht wirklich darüber nachgedacht, wie wichtig es ist, Te Reo in meinen Stream zu integrieren, weil es einfach ein Teil von mir ist.“

DJ Spell316, ein Twitch-Streamer, streut natürlich Te reo MÄ??ori in seine Streams.

Geliefert

DJ Spell316, ein Twitch-Streamer, streut natürlich Te reo MÄ??ori in seine Streams.

Aber jedes Mal, wenn er Te Reo verwendet, zieht es die Aufmerksamkeit seiner Zuschauer auf sich, von denen viele nicht aus Neuseeland stammen.

„Sie sind wirklich fasziniert davon, welche Sprache ich spreche, und ich liebe es, ihnen ein wenig über Aotearoa und unsere Kultur zu erzählen.“

Spell316 (Ngāi Tahu, Tainui und Ngāti Porou) lebt jetzt in Melbourne, Australien, und pfeffert seine täglichen Gespräche mit Te Reo.

Obwohl er nie vorhatte, den Leuten absichtlich Te Reo beizubringen, ist er angenehm überrascht zu erfahren, dass viele seiner fast 30.000 Anhänger es organisch aufnehmen.

Spell316 ist angenehm überrascht, dass seine Anhänger Te Reo Māori lernen, indem sie seine Twitch-Streams ansehen.

Geliefert

Spell316 ist angenehm überrascht, dass seine Anhänger Te Reo Māori lernen, indem sie seine Twitch-Streams ansehen.

Er beantwortet oft Fragen zur Bedeutung bestimmter Wörter, wobei die beiden häufigsten Whanāu und Chur sind.

“All diese kleinen Kupu werden als Teil meiner normalen Umgangssprache herumgeworfen.”

Te Reos soziales Rampenlicht ist unvermeidlich

Dr. Awanui Te Huia, ein leitender Dozent für Te Kawa a Māui an der Victoria University of Wellington, sagt, dass die Verwendung von te reo Māori in sozialen Medien dank der Anpassungsfähigkeit von Māori an neue Technologien „immer passieren wird“.

„Als Bevölkerung haben wir verhältnismäßig viele Māori im Alter von 25 und jünger. Menschen in dieser Altersgruppe sind sehr kompetent im Umgang mit digitalen Technologien, daher ist die Kopplung dieser digitalen Fähigkeiten mit der Einbeziehung von te reo Māori nur eine natürliche Weiterentwicklung.“

Dr. Awanui Te Huia, ein leitender Dozent für Te Kawa a Māui an der Victoria University of Wellington, sieht Social-Media-Plattformen als „Vehikel“ für die Te-Reo-Ausbildung.

Geliefert

Dr. Awanui Te Huia, ein leitender Dozent für Te Kawa a Māui an der Victoria University of Wellington, sieht Social-Media-Plattformen als „Vehikel“ für die Te-Reo-Ausbildung.

Te Huia sagt, dass sie den Einsatz von te reo auf Plattformen schätzt, mit denen sie sich beschäftigt, und es ist großartig zu sehen, dass eine Reihe von Perspektiven von verschiedenen Arten von Lernenden und kompetenten te reo-Sprechern geteilt werden.

„Ich genieße es, die ‚Geschichten’ verschiedener Benutzer zu sehen oder Podcasts zu hören … und wie diese Erkenntnisse zu einer breiteren Palette von Diskussionen beitragen, die wir darüber führen, was es bedeutet, Māori zu sein und die Sprache unserer Vorfahren zu lernen.

„Überall sind mehr Māori notwendig, um die Arten von Sprachnormalisierungszielen zu erreichen, die wir als Māori-Sprachenthusiasten gerne Wirklichkeit werden lassen.“

Tags:

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *